15 septembre 2013 eutmmali.eu

La cérémonie de fin de formation du bataillon malien « Elou » s’est déroulée le samedi 14 septembre 2013 sur le camp d’entraînement de Koulikoro. Cette cérémonie, marquée par la présence de M. Soumeylou Boubèye Maïga, Ministre de la défense et des anciens combattants du Mali, et de M. Richard Zink, ambassadeur et chef de la délégation de l’Union européenne au Mali, était présidée par le général Ibrahim Dahirou Dembele, chef d’état-major général des armées du Mali et le général Bruno Guibert, commandant la Mission européenne d’entraînement au Mali (EUTM Mali).

A cette occasion, le général Guibert a remis au général Dembélé la Médaille de la politique européenne de sécurité et de défense commune, puis les autorités présentes ont remis aux soldats du bataillon Elou leur insigne de brevet, symbolisant la fin de leur formation.

S’adressant aux soldats du bataillon Elou, le général Dembélé a rappelé les fortes attentes de l’armée malienne à leur égard : « Je vous exhorte à donner le meilleur de vous-mêmes afin de mériter la confiance placée en vous et de faire par là même honneur à vos formateurs. Sachez que le nom que porte votre groupement doit faire de vous des exemples et que vous symbolisez désormais la nouvelle armée malienne. Soyez donc grands comme Elou. »

Le général Guibert a ensuite rendu hommage au travail accompli par les soldats maliens du bataillon Elou: « Il me faut témoigner de la très belle impression que vous me faites. Vous avez su vous donner les moyens de réaliser des progrès considérables depuis votre arrivée à Koulikoro et au moment où votre formation est validée par le niveau que vous avez su acquérir, je sais que vous êtes prêts. »

Après le transfert d’autorité du bataillon Elou, désormais remis sous le commandement du lieutenant-colonel Samaké, la cérémonie s’est achevée par un défilé motorisé.

Le bataillon Elou (« les éléphants » en langue tamashek) a effectué une formation d’une durée de 10 semaines dans le cadre de la Mission européenne d’entraînement au Mali,  qui s’est achevée lors d’un exercice de synthèse conduit du 10 au 12 septembre dans la région de Koulikoro.

End of training ceremony for the Elou battalion

The closing ceremony for the training of the Malian battalion “Elou” was held Saturday, September 14, in Koulikoro training camp. This ceremony, marked by the presence of Mr. Soumeylou Boubèye Maiga, Minister of Defense and Veterans Affairs of Mali, and Mr. Richard Zink, Ambassador and Head of Delegation of the European Union in Mali, was chaired by General Ibrahim Dahirou Dembele, chief of staff of the Malian armed forces, and General Bruno Guibert, commander of the European Union training Mission in Mali (EUTM Mali).

On this occasion, General Guibert awarded general Dembele with the Medal of European Security and Defence Policy, then the authorities delivered training badges to the Elou battalion soldiers, symbolizing the successful completion of their training period.

Addressing the Elou battalion soldiers, General Dembele recalled the high expectations of the Malian army towards them: « I ​​exhort you to give the best of yourselves to earn the trust placed in you and thereby to honor your trainers. Be aware that the name given to your battalion must make you examples and that you now symbolize the new Malian army. Be as great as Elou.  »

General Guibert then paid tribute to the work of the Elou battalion Malian soldiers: « I must testify to the great impression you made me. You have been able to make significant progress since your arrival in Koulikoro, and when your training is validated by the level you have reached, I know you are ready.  »

After the transfer of authority of the Elou battalion, nowunder the command of Lieutenant Colonel Samaké, the ceremony ended with a motorcade.

The Elou battalion ( » elephants  » in tamashek language) conducted a training period of 10 weeks in the frame of European Union Training Mission in Mali, which was completed with a final exercise from September 10 to 12 in the region of Koulikoro.

6 septembre 2013 eutmmali.eu

Depuis le 26 août, le bataillon malien « Elou » a entamé la dernière ligne droite de sa formation dispensée par les instructeurs européens d’EUTM Mali, avant l’exercice final de synthèse qui se déroulera du 10 au 12 septembre dans la région de Koulikoro. Cette phase d’entraînement de niveau ETIA (échelon tactique interarmes) a pour but de permettre aux soldats maliens de restituer les concepts et procédures appris au cours des semaines précédentes, au cours d’exercices impliquant la gestion de scénarios complexes.

L’un de ces exercices consiste à mettre en œuvre un check-point, émaillé par différents incidents (manifestations de civils, transport de belligérants blessés, présence d’individus au comportement suspect) destinés à évaluer les réactions des soldats maliens. L’un des domaines observés concerne la prise en compte des problématiques relatives au droit humanitaire international (traitement des blessés, proportionnalité de la riposte, respect de la dignité des personnes) dans les contraintes opérationnelles.

Last lap for the Elou battalion

Since August 26, the Malian “Elou” battalion entered the final step of its training by European instructors from EUTM Mali, before the final exercise which will take place from September 10 to 12 in the region of Koulikoro. This joint tactical level training phase is meant to allow the Malian soldiers to restore the concepts and procedures learned during the previous weeks, during exercises involving the management of complex scenarios.

One of these exercises is to implement a checkpoint, marked by various incidents (civilian demonstrations, transporting of wounded combatants, presence of individuals with a suspicious behavior) to assess the reactions of Malian soldiers. One of the areas observed is the consideration of issues related with international humanitarian law (treatment of wounded people, proportionate response, respect for the dignity of persons) in the operational constraints.